Rogue lawmaker appealed to have Bennett and Shaked testify at Knesset House hearing; party says he 'actively worked to get more faction members to rebel'