Ex-justice minister says coalition run by ‘failing parties’; bill would also need Blue and White's backing; Yamina continues to trade fire with Netanyahu's Likud as elections near