Interior minister disavows Lapid-Bennett coalition, insists she upheld right-wing policies while serving, but refuses to resign