Traced back to 16th-century crypto-Jews fleeing the Portuguese Inquisition, Britain's favorite food has even been described by Thomas Jefferson as 'fish in the Jewish fashion'