Pati Jinich boasts a rich culinary heritage from grandparents who fled to Mexico after the Holocaust, and uses it to educate Americans -- from the small screen to the White House