National Religious party says it is sorry if anyone was offended, claims chairman's comments were twisted; but Zman Yisrael recording backs up original report